Thula Thula aux BVI

Le nom est swahili (il s’agit d’une berceuse, un lullaby), adopté par les premiers propriétaires, des Anglais ayant vécu longtemps au Mozambique, dans le pétrole. Les nourrices chantaient ça – thula, thula… – le soir à leurs enfants. Plus tard, ce sont les vagues qui ont bercé les parents, sur le bateau.

                    

Un Nordship 38 DSC Deck Saloon, Cockpit central. 38 pieds donc, soit 11,60 m, mais assez ventru, très habitable (« roomy »), grande cabine arrière, coursive arrière en forme de couchette-bibliothèque-salon TV, vaste local technique à bâbord sous le cockpit, cabine avant double classique, cuisine latérale, WC électrique, grande douche.
Très facilement manoeuvrable : propulseur d’étrave, foc autovireur, télécommande de pilote automatique, commandes ramenées au cockpit, enrouleurs de foc et de grand-voile. Assez haut sur l’eau du fait du cockpit central, mais plus près de l’avant, donc plus exposé aux embruns. Bimini de cockpit utilisable seulement au mouillage, bimini arrière rajouté. Le cockpit et le poste de barre ne sont pas protégés du soleil quand le bateau marche, c’est le principal inconvénient de cette disposition.

Merci à FX et à Rodolphe pour leurs photos.

* Paroles en zoulou, version de Gretel Coetzee

Thula thul, thula baba, thula sana,
Thul’u babuzo ficka, eku seni. (repeat)
Kukh’in khan-yezi, zi-holel’ u baba,
Zim-khan yi-sela indlel’e ziyak-haya,
Sobe sik hona xa bonke be-shoyo,
Be-thi bu-yela u-bu-ye le khaya,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula sana,
Thula thula thula baba,
Thula thula thula san.

Traduction en anglais

Hush, little man, hush, child of mine
Daddy is coming in the morning
Hush, my child, hush, my son
Hush, Daddy is coming from the mountains

We will be here, as the saying goes –
They were saying; come back home
We will be here, as the saying goes –
I say come back, my child, come to your home

Hush, hush, my son
Hush, hush, my little man
Hush, hush, my child
Hush, hush, my little man

Autre version, autre traduction :

Keep quiet my child
Keep quiet my baby
Be quiet, daddy will be home by dawn
There’s a star that will lead him home
The star will brighten his way home
The hills and stones are still the same my love
My life has changed, yes my life has changed
The children grow but you don’t know my love
The children grew but you don’t see them grow

Academy of Tucson mixed choir

André Rieu et le Johann Strauss orchestra

Post sur ce blog

Étiquettes : Afrique australe, berceuse, bimini, BVI, cockpit, deck saloon, Drakensberg Boys Choir, Gretel Coetzee, lullaby, Nordship, Thula thu Thula Baba