Posts Tagged ‘Au-dessous du Volcan’

Sous le volcan

31 juillet 2011


Vulcano a peu changé depuis trente ans, le mouillage est toujours au-dessous du volcan. L’île est juste un peu plus étoffée en boutiques et en restaus, mais la nature est là, imposante. Le roman de Malcom Lowry sur le Mexique, Under the Volcano, a donné lieu en France il y a une dizaine d’années à une nouvelle traduction. Sa grande originalité semble avoir été l’abandon du titre traditionnel, Au-dessous du volcan, pour celui de Sous le volcan. On a glosé pendant des semaines, dans la presse spécialisée, Le Monde des livres et autres, sur cette véritable révolution…

(more…)